Турция увеличила число языков, на которых формируется цифровая справка о наличии или отсутствии судимости, с 43 до 51. По заявлению министра юстиции Акына Гюрлека, с начала 2026 года было оформлено 590 812 таких документов на иностранных языках. Для русскоязычных жителей важно правильно понять новость: изменился выбор языка турецкой справки, но не ее территориальный охват и не правила принятия документа другим государством.
Какие восемь языков добавили
В новый список вошли суахили, азербайджанский, литовский, эстонский, норвежский, исландский, вьетнамский и грузинский. Сообщение не объявляет о новом добавлении русского языка и не означает, что любой зарубежный орган обязан принять выбранную версию без дополнительных формальностей.
Как читать опубликованную статистику
Из 590 812 документов 295 846 были выданы на английском, 52 244 — на немецком и 36 230 — на болгарском. Это количество сформированных справок, а не число уникальных людей, иностранцев или уголовных дел. По этим данным нельзя оценивать миграцию или уровень преступности.
Где оформляется документ
В официальном каталоге e-Devlet доступен сервис Министерства юстиции Adli Sicil Kaydı Sorgulama. Для него требуется вход одним из разрешенных способов авторизации e-Devlet. После выбора цели и доступного языка нужно проверить персональные данные и штрихкод готового документа. Набор доступных действий может зависеть от учетной записи и сведений пользователя.
Турецкая справка не заменяет справку из России или другой страны
Документ отражает сведения турецкой системы учета судимости. Если ведомство запрашивает справку из страны гражданства или прежнего проживания, русскоязычному заявителю может понадобиться отдельный документ соответствующего государства. Расширение до 51 языка не объединяет национальные базы данных.
Перевод и апостиль — не одно и то же
Справка, сформированная на иностранном языке, не становится автоматически апостилированной или легализованной. В e-Devlet отдельно указан сервис PTT для подачи заявления на e-Apostil к справке о судимости. Требования к апостилю, заверенному переводу, сроку выдачи и бумажному оригиналу следует заранее уточнять у принимающего консульства, работодателя, университета или миграционного органа.
Чего это обновление не дает
Оно не создает новый путь к ВНЖ или гражданству, не заменяет разрешение на работу и не отменяет проверку документов. Платные сайты-посредники также не становятся официальными. Справку и проверку штрихкода безопаснее выполнять только через turkiye.gov.tr, не передавая паспортные данные сторонним ресурсам.