Міністерство юстиції Туреччини повідомило, що один із батьків, опікун або інший законний представник може отримати через e-Devlet турецьку довідку про наявність або відсутність судимості дитини до 18 років однією з 51 мови. Офіційне повідомлення оприлюднили 14 вересня, а цифровий маршрут працює з 10 серпня 2026 року. Для українських родин це може усунути потребу йти до суду, коли документ вимагає школа, консульство, візова чи інша установа. Водночас сторонні особи не отримують доступу до даних дитини, а апостиль і переклад перевіряють за правилами установи-одержувача.
Хто може замовити довідку дитини
Офіційне повідомлення називає одного з батьків, опікуна або законного представника. Довідка стосується дитини до 18 років і замовляється з авторизованого облікового запису представника в e-Devlet. Школи, посередники та інші треті особи не отримують автоматичного доступу до відомостей неповнолітнього. Якщо зв'язок дитини та представника не відображається в системі, повідомлення не передбачає обхідного цифрового способу — слід користуватися офіційними каналами Мін'юсту.
Які вісім мов додали
Новими варіантами стали суахілі, азербайджанська, литовська, естонська, норвезька, ісландська, в'єтнамська та грузинська. В офіційному повідомленні не сказано, що українську додали саме цього разу. Також воно не гарантує прийняття кожної мовної версії будь-якою установою за кордоном.
Що показує статистика
Із 590 812 виданих іноземними мовами довідок 295 846 були англійською, 52 244 — німецькою, 36 230 — болгарською. Це кількість сформованих документів, а не унікальних заявників, іноземців чи кримінальних проваджень. Ці цифри не є статистикою міграції або злочинності.
Як працює офіційний цифровий шлях
У каталозі e-Devlet є сервіс Міністерства юстиції Adli Sicil Kaydı Sorgulama. Користувач має пройти авторизацію одним із дозволених способів e-Devlet, обрати мету документа й доступну мову, а після формування перевірити персональні дані та штрихкод. Доступність функцій може залежати від облікового запису та записів користувача.
Турецька довідка не замінює українську
Документ містить відомості з турецької системи обліку судимостей. Якщо консульство, роботодавець або міграційний орган просить довідку з України чи іншої країни попереднього проживання, може знадобитися окремий документ цієї держави. Перелік із 51 мови не об'єднує національні реєстри.
Мовна версія не дорівнює апостилю
Формування довідки іноземною мовою не означає автоматичного апостилювання або легалізації. В e-Devlet окремо зазначено сервіс PTT для заявки на e-Apostil до довідки про несудимість. Вимоги щодо апостиля, засвідченого перекладу, строку чинності та паперового оригіналу потрібно уточнити в установі-одержувачі до подання.
Чого оновлення не змінює
Воно не створює нового права на ВНП, громадянство чи роботу та не скасовує перевірку документів. Комерційні сайти не стають офіційними посередниками. Використовуйте turkiye.gov.tr для отримання довідки й перевірки штрихкода та не завантажуйте паспортні дані на невідомі ресурси.